BoyWithUke - ,,She Said No"

! Tekst może zawierać nieodpowiednie treści !

Wykonawca: BoyWithUke
Tytuł: ,,She Said No"
Tłumaczenie tytułu: ,,Ona powiedziała nie"
Album: Serotonin Dreams
Data wydania: 6 maja 2022
Wydawcy: Republic Records
Link do piosenki: https://youtu.be/H9oma3sIiE8?si=Yn-bXI2P_tP0lcH0




Tekst:

[Verse 1]
Stood together outside, I don't even know what
Was going through my mind, now I think it was love
I never knew I could find someone who I thought was dumb
But made my heart go, "Ba-da-dum, ba-da-dum"
And I was so scared for my life, but I said that I would rather try
And I'm pretty sure I'm out of time (Hahaha)
And I throw my meds straight into the mud
'Cause it doesn't seem to help me when I'm falling in love
And my stomach hurts, but I don't mention the blood
I think I might need a doctor for the mess that I've become
Oh, I found it hard to breathe
It's getting dark out, don't you think?
Tell me or is it just me?

[Chorus]
Then she took my coat 'cause it was cold
And we took pictures with her phone
She left her Polaroid at home
I texted all my friends I wrote that;
"I was falling for this girl
Her eyes were glowing hazel pearls"
I told her that she was my world
And she said, yeah, she said no

[Post-Chorus]
Yeah, she said no
Yeah, she said no
Yeah, she said no
Yeah, she said—

[Verse 2]
You probably don't give a fuck who I am
I don't blame you, I hate me too
But I can't do a lot to change it
Or the thoughts in my head
I am faceless, I'm nameless, I'm better off dead
That's too far, I'm so sorry, please excuse my mess
I'm so stupid, so worthless, I won't do it again
That I promise you, I'm just a boy with a pen
And a ukulele, is it not evident?
That I'm broken, I'm frozen, I'm stuck in my bed (Oh)
I was hoping you'd open me up (Oh-oh)
But instead, my emotions took over my mind (Oh)
And I said that I hate you (Oh)
I hate that I wish you were dead (Oh-oh)

[Chorus]
Then she took my coat 'cause it was cold (Oh-oh)
And we took pictures with her phone (Oh-oh)
She left her Polaroid at home (Oh-oh)
I texted all my friends I wrote that;
"I was falling for this girl (Oh-oh)
Her eyes were glowing hazel pearls"
I told her that she was my world (Oh-oh)
And she said, yeah, she said–

[Post-Chorus]
Yeah, she said no
Yeah, she said no
Yeah, she said no
Yeah, she said no

Źródło tekstu: https://genius.com/Boywithuke-she-said-no-lyrics


Tłumaczenie:

[Wers 1]
Staliśmy razem na zewnątrz, nie mam pojęcia co
Przyszło mi do głowie, teraz sądzę, że to była miłość
Nigdy nie sądziłem, że mogę znaleźć kogoś, kto uznał mnie za głupka
Ale sprawiło że moje serce się ruszyło, ,,Ba-da-dum, ba-da-dum"
Tak strasznie bałem się o moje życie, ale stwierdziłem że wolę spróbować
I jestem prawie pewien, że skończył mi się czas (hahaha)
I rzuciłem moje leki prosto w błoto
Ponieważ wydaje mi się, że to nie za bardzo pomaga, kiedy się zakochuję
I boli mnie brzuch, ale nie wspomnę o krwi
Sądzę że przydał by mi się lekarz ze względu na bałagan, w którym się znalazłem
Oh, ciężko mi było oddychać
Ściemnia się, nie sądzisz?
Powiedz mi, czy to tylko ja?

[Refren]
Wtedy wzięła mój płaszcz, ponieważ zrobiło się zimno
I robiliśmy zdjęcia jej telefonem
Zostawiła swój Polaroid w domu
Wypisywałem do wszystkich moich znajomych, pisałem
,,Że zakochałem się w tej dziewczynie
Jej oczy świeciły, niczym leszczynowe perły"
Powiedziałem jej, że jest całym moim światem
A ona powiedziała, tak, powiedziała nie

[Po refrenie]
Tak, powiedziała nie
Tak, powiedziała nie
Tak, powiedziała nie
Tak, powiedziała-

[Wers 2]
Pewnie chuj cię obchodzi, kim jestem
Nie obwiniam cię, ja też siebie nienawidzę
Ale nie wiele mogę zrobić, żeby to zmienić
Również myśli w mojej głowie
Jestem bez twarzowy, bez imienny, lepiej żebym umarł
To za daleko, tak mi przykro, proszę wybacz mi za mój bałagan
Jestem głupi, taki bezwartościowy, nie chcę znowu tego robić
Zapewniam cię, że jestem tylko chłopakiem z długopisem
I ukulele, czy to nie jest oczywiste?
Tak się zepsułem, zamarzłem, utknąłem we własnym łóżku (oh)
Liczyłem, że mnie otworzysz (oh-oh)
Lecz zamiast tego, emocje przejęły kontrolę nad moim umysłem (oh-oh)
I powiedziałem, że cię nienawidzę (oh)
Nienawidzę tego, że życzyłem ci śmierci (oh-oh)

[Refren]
Wtedy wzięła mój płaszcz, ponieważ zrobiło się zimno
I robiliśmy zdjęcia jej telefonem
Zostawiła swój Polaroid w domu
Wypisywałem do wszystkich moich znajomych, pisałem
,,Że zakochałem się w tej dziewczynie
Jej oczy świeciły, niczym leszczynowe perły"
Powiedziałem jej, że jest całym moim światem
A ona powiedziała, tak, powiedziała nie

[Po refrenie]
Tak, powiedziała nie
Tak, powiedziała nie
Tak, powiedziała nie
Tak, powiedziała nie

Tłumaczenie: Enigma!

>>> Polaroid - rodzaj aparatu fotograficznego umożliwiającego niemal natychmiastowe wywołanie zdjęcia.


NIE jestem zawodowym tłumaczem! Jeżeli widzisz gdzieś błąd koniecznie mnie o nim poinformuj!
Z góry dziękuję!